Dubbelbetydelser i nyhetsspråket 2026: så bygger du egna ordvitsar

Ordvitsar i svenska nyhetsspråk är sällan något som bara händer av sig självt. Under hösten 2026 har både tävlingsakter och språkreportage visat hur homonymer, ljudlikheter och dubbelbetydelser får rubriker och repliker att svänga. Här går vi igenom aktuella exempel, vilka tekniker som används och hur du kan återanvända dem i dina egna skämt.

Mästerskapet i Göteborg

SM i ordvitsar har arrangerats varje år sedan 2010, med uppehåll 2020 och 2021 på grund av coronapandemin. Tävlingen består av deltävlingar i Malmö, Göteborg och Stockholm följt av en riksfinal. Från 2026 driver den tidigare tävlande Erik M Martinsson tävlingen; 2025 arrangerades den inte på grund av arrangörsbytet.

Årets deltävling i Göteborg hölls den 13 juni. SVT Nyheter Väst rapporterade att minneskonstnären Jonas von Essen blev Göteborgsmästare i ordvitsar 2026. Hans vinnarakt finns på videoplattformen YouTube, filmad vid Göteborgsmästerskapet, och redovisar både förberedd rutin och improvisation.

Enligt Wikipedia avgörs tävlingen genom att de tävlande kör ett eget ordvits-set i två minuter. Publiken röstar fram vilka som går vidare till en snabbomgång, och finalisterna får ordvitsa på bilder de inte sett tidigare. Publiken dömer med skratt, applåder eller burop.

Homonymer och ljudlikheter

I Jonas von Essens akt syns flera dubbelbetydelser. När han säger att kaffet saknar filter och att publiken kommer att böna och be honom att sluta, möts kaffebönans bokstavliga böna och verbet be. Barista blir en sammansmältning av bara och barista. Förlossningsorden vrider han till när värkarna sätter i gång och får lossa anspelar på att förlösa.

Trafikorden får ny form när fartkamera blir fartkabra och baksäte ställs mot det påhittade rugdumpa. Dansvärlden får en vända med Lindhoppkollektivet och Foxtrotternätverket, och ett besök på senapklubb slutar med att någon bombar. Genomgående låter han ett ords vardagliga betydelse kollidera med en oväntad tvilling.

Vitsen som finkultur

Erik M Martinsson, tvåfaldig göteborgsmästare och nu arrangör, beskriver ordvitsen som en hyllning till språket. I en intervju med Allas säger han att en bra konstruerad ordvits är i samma klass som poesi, dikter och limericks. Han menar att den inte behöver vara så rolig att den man berättar för ramlar omkull av skratt; det räcker med ett konstaterande att det stämmer.

Martinsson antecknar vitsar i mobilen även sent på kvällen och säger att han absolut har en avstängningsknapp. Ett exempel han själv nämner är från tv-programmet Så mycket bättre, där artisten Titiyo medverkade och programmet fick extra sändningstid. Han formulerar det som att programmet höll på ända ti-tio.

När kammen blir en kant

En annan sorts dubbelbetydelse uppstår när äldre fasta uttryck tappar sin konkreta bild. Isof:s Frågelåda förklarar att skära alla över en kam kommer från tyskans alle über einen Kamm scheren, där kammen används som mått. Många säger i dag dra alla över en kam, och i en enkätstudie från Karlstads universitet skrev 24 av 34 förstaspråkselever kant i stället för kam.

Liknande glidningar syns när sätta käppar i hjulet blir pinnar i hjulet och när prata i nattmössan tolkas bokstavligt som att tala i sömnen. Sådana förskjutningar är färdigt råmaterial för den som vill vrida ett uttryck ett varv till.

Din egen vits på tre sätt

Vill du återanvända teknikerna finns det tre ingångar. Lyssna efter ord med två betydelser, som filter eller böna, och låt den bokstavliga och den bildliga betydelsen mötas i en oväntad mening. Leta efter idiom vars ursprungliga bild har bleknat och byt ut ett enda ord mot ett ljudlikt alternativ, precis som när kam blir kant. Håll dessutom utkik efter fackord och namn i din vardag; trafik, förlossning och dans fungerade i årets tävling, men samma logik går att tillämpa på vilket ämne som helst.

För den som vill växla ordleken mot en spelkväll med tärningar finns en italienskspråkig sida, Dadi Monopoly Go, som varje dag samlar officiella gratistärningar till Monopoly Go. Där kan du hämta dagens tärningar utan att leta själv.

Kort sagt

En bra ordvits behöver inte få någon att vika sig av skratt; det räcker med ett konstaterande att det stämmer, som Erik M Martinsson uttrycker det. Genom att fånga homonymer, ljudlikheter och bleknade idiom kan du göra nyhetsspråkets ordvitsar till dina egna. Börja med ett ord du ofta hör i nyheterna, som filter eller kam, och skriv tre meningar där ordets båda betydelser får mötas.