Romerska siffror i svenska skämt och gåtor – så gör du egna

Romerska siffror ser ut som en blandning av siffror och bokstäver, och den dubbelheten gör dem tacksamma i ordvitsar och gåtor. Ett klassiskt exempel är mammaskämtet om att någon är så gammal att födelsenumret står i romerska siffror. Här får du de roligaste exemplen, hur siffrorna fungerar och hur du kan skapa egna.

Romerska siffror som skämtmaterial

På en svensk humorsida med din mamma-skämt finns i topplistan för 2026 raden: "Din mamma är så gammal att hennes födelsenummer står i romerska siffror." Skämtet bygger på att ett svenskt personnummer innehåller födelsedatum, och romerska siffror för tankarna till antiken, stenristningar och museum. Kontrasten mellan dagens folkbokföring och Roms gamla inskriptioner är själva poängen.

Även i Asterix finns ordvitsar med romerska läger. I Aftonbladet citerar Petter Lindgren albumens återkommande öppning: "Det är 50 år f. Kr. och hela Gallien är ockuperat av romarna … Hela Gallien? Nej! En liten by, som befolkas av envetna galler, vägrar att ge upp." Läger som Lillbonum, Babaorum och Aquarium leker med latinska ändelser och romerska namn, vilket ger samma blandning av historia och humor.

Så fungerar romerska siffror

Romerska siffror bygger på sju tecken: I är 1, V är 5, X är 10, L är 50, C är 100, D är 500 och M är 1000. Genom att sätta ett mindre tecken före ett större drar man ifrån: IV blir 4 och IX blir 9. Sätter man det mindre tecknet efter lägger man till: VI blir 6 och XI blir 11.

Den danskspråkiga webbplatsen Romertal har en omvandlare och en tabell där du kan skriva in exempelvis 2026 och få MMXXVI, med en stegvis förklaring av hur tecknen summeras. Det är ett snabbt sätt att kontrollera ett årtal eller en siffra innan du bygger ett skämt.

Asterix och de romerska ordvitsarna

Asterix debuterade i den franska serietidningen Pilote 1959. Det första albumet kom i Frankrike 1961, och i Sverige började serien ges ut 1970 under titeln Asterix och hans tappra galler. Enligt Aftonbladets text var formeln färdig redan från början: fransk nationalism, slapstick, ordvitsar, skollatin och romerska soldater som flyger genom luften. I debutalbumet räknade skribenten till ett fyrtiotal utslagna romerska legionärer.

När Asterix firade 50 år gavs album 34 ut, Asterix och Obelix födelsedag – den gyllene boken, på Egmont Kärnan i översättning av Ingrid Emond. Recensenten ansåg att metafiktionen tog över, men de romerska miljöerna och årtalen finns kvar som en naturlig bakgrund till ordlekarna.

Gör egna gåtor med romerska siffror

En gåta är enligt en samling från PsyCat Games ett påstående eller en fråga med dubbel betydelse som är tänkt som ett pussel. Romerska siffror ger en färdig dubbeltydighet eftersom varje tecken både är en siffra och en vanlig bokstav.

Börja med ett tal som mottagaren känner igen, till exempel ett årtal eller ett födelseår. Omvandla det till romerska siffror och läs tecknen högt. Eftersom I, V, X, L, C, D och M också är bokstäver kan du ibland få fram en förkortning eller ett ljud att vända till en ordvits. Testa med 40, som blir XL, eller 50, som blir L, och se om det uppstår en dubbel betydelse i just din bekantskapskrets.

Så kommer du igång

Samla några exempel och byt ut siffrorna mot romerska tecken i en bekant fras. Om du vill göra en gåta kan du ställa en fråga där svaret gömmer sig i tecknens värde, exempelvis genom att fråga vad L står för när det inte är en bokstav. Kontrollera alltid omvandlingen med en tillförlitlig tabell eller omvandlare, så att skämtet inte faller på ett räknefel.

Med små medel kan du alltså använda antikens siffror för att skapa samtida humor. Testa gärna nästa gång du skriver en födelsedagshälsning eller en gåta till någon som uppskattar ordlekar.