Därför faller svenska ordvitsar platt på engelska
Det är lätt att dra ett svenskt skämt i fikarummet, men vad händer när du ska återge det på engelska? Ofta blir ordvitsen inte rolig, utan bara förvirrande eller helt platt. Orsaken är att svenska ordvitsar många gånger bygger på språkliga egenheter som inte har någon motsvarighet i engelskan.
Humor kräver översättarens egen röst
Språktidningen beskriver hur Lars Jämterud, forskare vid Linköpings universitet, i sin avhandling har analyserat undertextarens röst genom fyra olika översättningar av den brittiska tv-komedin Pang i bygget. Han utgick från publikens skratt för att se vilka lösningar som fungerade. Resultatet visar att det inte räcker att översätta orden rakt av; när ett skämt ska förmedlas tittar undertextarens personliga prägel fram. Humor är därför ett område där översättaren ofta måste gå bortom ordbokens betydelser.
Pappaskämt lever på svenska språkljud
Ta det klassiska pappaskämtet: "Jag köpte en bok om lim. Jag kunde inte lägga den ifrån mig." På svenska bygger poängen på uttrycket "lägga den ifrån mig", som både kan betyda att fysiskt lägga ner boken och att sluta läsa. På engelska finns inte samma dubbelbetydelse; en direkt översättning blir bara en konstig mening. Ett annat exempel är: "Jag försökte fånga dimman i morse. Men jag missade den." Här är det en ljudlikhet eller en bild som gör skämtet, men översättningen tappar det oväntade.
Amerikansk forskning om vem som skrattar
Enligt Göteborgs-Posten har de amerikanska psykologiforskarna Paul J. Silvia och Meriel I. Burnett undersökt vilka som tycker att pappaskämt är roligast. Studien omfattade 621 deltagare i USA som fick bedöma 40 olika pappaskämt. Resultatet visade att skämten uppskattades särskilt av föräldrar, personer med högre utbildning och högre inkomst, män och konservativa som ser religion som en viktig del av livet. Ulf Benkel, frilansjournalist och författare till fem böcker om ordvitsar, säger till tidningen att pappaskämt bygger på en underförstådd överenskommelse om att de ska vara dåliga. Då kan alla slappna av och det är noll prestige i det hela.
Vad händer i mötet med engelskan?
När ett svenskt skämt ska överföras till engelska ställs den som översätter inför flera problem. Orden måste inte bara betyda samma sak, de måste också kunna skapa samma dubbeltydighet eller ljudlek. Språktidningen visar med exemplet Pang i bygget att undertextare ibland måste hitta helt nya formuleringar för att publiken ska skratta på rätt ställe. En ordvits som på svenska låter träffsäker kan på engelska bli en ren beskrivning utan någon poäng.
Pröva ditt svenska skämt innan du delar det internationellt
Innan du översätter en svensk ordvits, fråga dig vad som egentligen bär poängen. Är det ett ords dubbla betydelse, två ord som låter nästan lika, eller en oväntad vändning? Om poängen är knuten till svenskans ljud eller grammatik är risken stor att den inte följer med. Ett sätt att pröva är att översätta skämtet ord för ord i huvudet och sedan fråga en engelsktalande vän om det fortfarande är roligt. Här kan du använda en samlad sida med roliga pappaskämt på svenska: Pappaskamt.com. Där hittar du många exempel att öva på och jämföra med engelska.
Ge skämtet en chans på engelska
För att ge ett svenskt skämt en chans på engelska kan du pröva att beskriva poängen i stället för att översätta den ordagrant. Ibland hjälper det att byta ut det svenska ordspelet mot ett liknande engelskt uttryck, ibland är det bättre att välja ett annat skämt helt. Huvudsaken är att du vet varför skämtet är roligt på svenska, och att du inte räknar med att det överlever av sig självt.















